Abu Dhabi · Licensed CN-4041618 · Since 2021

We Fly the World With Your Words Translation. Localization. IFE Content.

The first translation company specializing in travel, tourism & in-flight entertainment. Accurate, fast and cost-effective Arabic translation trusted by Meta, Etihad Airways, YouTube and Saint Laurent.

Get a Quote Our Services
ON BOARD · TRANSLATIONBoarding Pass
EN
Source
Language
ع
Target
Language
FlightOB-2021
GateAUH
Speed2,500 w/d
ClassPremium QA
SeatNative
StatusOn Time
onboarduae.com
Approved · Quality · On Time
Departures · Mission Statement
What we do

Services Built for Global Communication

From product manuals to advertising campaigns — accurate, culturally fluent results, every time.

01

Translation

Documents, contracts, websites, speeches and HR communications — nuance and subject expertise included.

Explore
02

Localization

Content carefully adapted to the cultural and linguistic requirements of your target market.

Explore
03

In-Flight Entertainment

Our flagship: IFE content translation for airlines and global content distributors.

Explore
04

Arabic Content Creation

Native copywriting, editing and journalism for digital platforms and publications.

Explore
05

Interpretation

Professional interpretation services connecting you to clients around the world.

Explore

Why On Board

Six Priorities, Zero Compromise

Technological and human solutions combined — at prices that stay on the ground.

  • Superior Quality — Every job checked by professional editors.
  • Accuracy — Original meaning, correct grammar, target-language rhetoric.
  • Availability — Reach us by email any time — fast and convenient.
  • Reliability — Deadlines met on every single order.
  • Competitive Rates — Among the most affordable agencies worldwide.
  • Latest CAT Tools — SDL Trados & translation memory for consistency.
Founded by Samar Mohaisen Former Etihad Airways Senior Arabic Content & Publication Manager — creative translator, editor, copywriter and journalist.


The First Translation Company Specializing in Travel, Tourism & In-Flight Entertainment

Working closely with airline clients, we help IFE content providers distribute unique entertainment content — inflight magazines, destination guides, entertainment systems and more. Etihad Airways · Anuvu · Panasonic Avionics · West Fly Entertainment · Royal Jet · Betria Interactive · Ink Publishing

Explore IFE Services

0
Established · Abu Dhabi
0 +
Enterprise Clients
0
Words / Day Turnaround
0 +
Areas of Expertise

Trusted by

Brands That Fly With Us

Testimonials

Words About Our Words

“On Board handles the daily Arabic updates for all our digital platforms — always accurate, always on time.”

Digital Content Lead Digital Content Lead · Airline Client · Abu Dhabi

From the blog

Insights at Cruising Altitude

Why Airlines Localize IFE Content for Arabic Passengers IFE

Why Airlines Localize IFE Content for Arabic Passengers

Inflight entertainment is more than a screen — it's the brand speaking directly to a captive audience of millions. For Arabic-speaking passengers, that conversation begins and ends with language.

Read Article
Localization

Translation vs. Localization: What Your Brand Actually Needs

Words travel — meaning needs a visa. We break down when translation is enough and when full localization is the only option for your brand.

Read Article
Arabic Content

Crafting Arabic Content That Resonates Across the Gulf

Native fluency, cultural awareness and the latest digital trends — what makes Arabic content resonate across Saudi Arabia, the UAE and the wider Gulf.

Read Article
View All Articles


Ready for Takeoff? Let's Translate Your Next Destination.

samar@onboarduae.com · +971 50 643 9781 · Abu Dhabi, UAE

Get a Free Quote
Get a Quote Contacts